Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
- Episode 12 -
Apa dia sendirian?
Dia hanya membawa beberapa orang.
Tapi dia juga datang bersama orang itu.
Suatu kehormatan bisa menyambut Tuan Muda.
Maaf saya datang tanpa pemberitahuan.
Apakah ada masalah?
Ya, dan ini mengenai Nona San.
Putriku?
Ini.
Apakah Anda mengetahui apa ini?
Ini benda yang sangat sulit untuk didapatkan.
Itu tanda pengenal bagi undangan yang menghadiri acara yang diselenggarakan Ratu.
Jadi Anda mengetahuinya.
Apakah Anda menerimanya?
Tentu saja tidak.
Anda bisa membeli selusin benda ini dengan uang Anda.
Tidak satu pun dari anggota keluarga kami yang memenuhi syarat.
Nona San akan sedih jika Ia mendengar hal ini.
Putriku tidak menyukai acara atau pesta yang meriah.
Tuan Muda tahu dia memiliki bekas luka di wajahnya.
Ini.. untuk Nona San.
Saya bersusah payah mendapatkannya.
Terima kasih, tetapi...
Ada lagi yang ingin saya hadiahkan pada Nona San.
Saya dengar Nona San sangat menyukai orang ini.
Bagaimana kabar Anda, Tuan?
Bukankah dia dulu pengasuh Nona San?
- Benar. - Kalian sudah tidak bertemu selama 7 tahun.
Sepertinya begitu.
Ketika Aku mengirimmu pergi,
Aku mengatakan Aku berharap untuk tidak bertemu lagi denganmu.
Panggil Nona San.
Aku akan senang melihat Nona...
bertemu lagi dengan mantan pengasuhnya.
Aku juga ingin Nona berterimakasih padaku secara langsung.
Jangan katakan...
Anda akan menolak niat baik saya.
Cari San, dan pergi.
Jalan.
Untuk saat ini, dia tidak boleh terlihat berada di Kaesong.
Sesampainya dia di pegunungan Doota,
beritahu dia untuk bersembunyi di dalam gua.
Katakan padanya itu satu-satunya cara untuk memastikan kita semua tetap hidup.
Kita bertemu lagi.
Aku tidak yakin jika kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita pernah bertemu di hutan.
Aku mengambil pisaumu.
Ah, pisau itu?
Kau bisa mengambilnya.
Kalau begitu, Aku pergi.
Kau mau pulang ke rumah?
Aku tidak punya rumah. Aku hanya berjalan-jalan.
Rumah Menteri Keuangan tidak lewat sini.
Kau harus berbalik.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana.
Aku akan memberi tumpangan.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Sebentar lagi matahari akan terbenam, dan jalanan akan membeku.
Jika kau berjalan sendiri,
kau akan tergelincir dan jatuh.
Biarkan Aku mengantarmu.
Seberapa cepat kau mencoba berlari,
kau tidak bisa mengalahkan seekor kuda.
Kamu mungkin mencoba menyerangku dengan pisau barumu,
tapi kita pernah bertarung sekali.
Kau bukan tandinganku.
Dan juga...
ayahmu, Menteri Keuangan,
sedang dalam bahaya.
Kau harus datang bersamaku.
Kau datang.
Lihat ini.
Aku punya jubah baru.
Terlihat bagus.
Pakaianku bertambah ketat.
Penjahitnya pasti melakukan sesuatu.
Apakah Anda sudah menemui Ratu?
Diceramahi habis-habisan.
Duduklah.
Ini dari So Ah..
untuk Putra Mahkota.
Itu terlihat bagus.
Pisaumu terlihat bagus juga.
Kau tidak bisa memilikinya.
Haruskah Aku menukarnya dengan pedang Soyongku?
Pedang khayalan?
Itu benar-benar ada.
Lupakan.
Ambil ini.
Tiket ke pesta Chaeryun?
Kakakmu akan mengambil milikmu.
Aku tidak akan pergi juga, jadi...
- Datanglah. - Apa?
Dan ini...
untuk So Ah.
Anda akan mengundangnya ke pesta Ratu?
Iya.
Semua orang di sana akan mengenakan topeng.
- Dia bisa menyembunyikan identitasnya. - Tapi...
Aku ingin melihatnya beberapa hari lebih lama.
Pesta Chaeryun adalah alasan yang bagus.
Anda saja yang memberinya langsung. Dia akan menyukainya.
Apa kau tidak melihat...
banyak pengawal Ratu di luar kediamanku?
Dari pagi hingga malam sampai Festival Delapan Sumpah,
Aku harus menemani Ibunda.
Kau tidak pernah melewati batas.
Bertahun-tahun...
waktu yang kita lalui bersama sebagai teman,
kau tidak pernah duduk sampai Aku menyuruhmu untuk duduk.
Ada apa.. tiba-tiba?
Itu sebabnya Aku meminta bantuanmu.
Ajak gadis yang kusukai.
Aku berani memintamu,
sebagai pria lain.
Ajaklah dia.
Anda sudah tahu dia akan kembali besok.
Itu sebabnya Aku memberi perintah kepadamu.
Bawa dia.
Lakukan apa saja.
Dan jangan biarkan dia mengenakan pakaian seperti laki-laki lagi.
Sesuatu yang cocok dengan pesta.
Seperti...
seorang Nona.
Aku memberimu sebuah perintah.
Perintah dari Putra Mahkota.
Aku ingin menemuimu.
Ayahmu memberi izin.
Semua orang di pesta mengenakan topeng.
Si pencetus pesta menyarankan agar...
pria dan wanita bisa bergaul tanpa memandang status sosial.
Kau tidak perlu khawatir dengan wajahmu.
Apa kau mendengarku?
- Iya. - Asalkan kau...
adalah sesungguhnya dirimu.
Jadi Aku harus bertanya,
apa kau adalah dirimu yang sesungguhnya?
Jika ada seseorang yang menghadiri pesta...
dengan identitas palsu, orang itu...
akan dihukum karena menipu sang Ratu.
Anda sedang berbicara dengan siapa, Tuan Wang?
Nona San, benar, kan? Nona San.
Saya pikir ada kesalahan.
Tuan Muda terus berbicara dengan seorang gadis yang mengaku-ngaku sebagai Nona.
Saya tahu itu bukan Nona.
Saya tidak percaya Nona...
sudah tumbuh besar. Nona masih terlihat cantik.
Saya sudah memberitahu sebelumnya.
Orang yang saya lihat sebelumnya adalah Nona.
Nona.
- Apa? - Orang itu terlihat seperti Tuan Muda Rin.
Astaga. Apa aku melakukan kesalahan?
Astaga.
Aku sangat minta maaf.
Sebelumnya, Aku telah salah menuduhmu di aula persidangan.
Kenapa Nona menyembunyikan identitas?
Bi Yeon.
Pergilah.
Tidak apa-apa. Kau bisa pergi.
Duduklah. Mari duduk...
dan mendengarkan mereka.
Aku minta maaf.
Keadaan semakin memburuk karena Aku bersikeras...
Sekarang semua sudah berakhir.
Mungkin ini yang terbaik.
Karena bahasa yang kita gunakan sama,
mari membicarakan hal ini.
Saya yakin ceritanya seperti ini.
Tujuh tahun yang lalu,
terjadi sebuah insiden yang tak disangka.
Untungnya, Tuan Muda Wang sedang melewati pegunungan,
dan menyelamatkan Nona.
Itu cara bagaimana Nona San...
tetap bertahan hidup.
Tetapi...
Tuan Jeon salah mengenali Nona saat itu.
Dia mengira pembantu yang wajahnya terluka adalah Nona.
Menteri Eun, Anda membuat keputusan yang sangat cerdik.
"Aku bisa memanfaatkan hal ini."
"Dengan cara ini, Aku bisa mencegah pengiriman putriku sebagai penghormatan."
Mereka tidak akan mengambil seseorang dengan bekas luka di wajahnya sebagai penghormatan.
Aku tidak menyangkalnya.
Jika tidak, Anda akan menghabiskan banyak uang...
untuk menyelamatkan putri Anda dari pendaftaran wajib sebagai penghormatan.
Dan saya yakin banyak orang akan mengincar uang Anda.
Aku berharap Anda mengerti kekhawatiran seorang ayah kepada anaknya.
Saya mengerti.
Itu sebabnya kita semua berkumpul di sini.
Apa yang bisa Aku lakukan...
untuk membalasnya?
Bukankah ada satu cara?
Biarkan Nona menikah...
dengan Tuan Muda Wang Jeon.
Saya selalu berharap...
untuk menjadi menantu Menteri Keuangan.
Nona harus mengenakan cadar seumur hidupnya.
Itu satu-satunya cara...
agar kebohongan ini tidak terungkap.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Kau masih bisa membuka cadar pada malam hari.
Itu...
satu-satunya cara agar Nona bisa menyelamatkan ayah Nona...
yang sudah melanggar hukum dan menipu semua orang.
Apakah...
Nona mengerti?
Ternyata rupamu seperti ini.
Aku selalu penasaran.
Izinkan saya bertanya.
Kita akan bertarung dulu. Simpan pertanyaannya nanti saja.
Sampai kapan Anda akan hidup seperti itu?
Hidup seperti apa?
Seekor anjing yang mengawal seorang barbar.
Kapankah Anda akan bangkit bagi rakyat Goryeo?
Kau.. apa yang sedang kau bicarakan?
Ingatlah kepentingan Goryeo.
Saya akan menunggu kedatangan Anda.
Tidak boleh. Nona tidak boleh menikah dengan orang jahat seperti dirinya.
Orang jahat seperti dirinya? Setidaknya dia dari keluarga Kerajaan.
Tapi sebelumnya Tuan Muda itu memukul Nona.
Luka di bibir Nona disebabkan olehnya.
Nona yang mengatakan Tuan Muda itu memiliki kepribadian yang sangat buruk.
Nona melarangku untuk menikahinya.
Aku juga memiliki kepribadian yang cukup buruk.
Nona harus kabur. Naiklah kapal dan pergi ke negara lain.
Aku akan mengikuti Nona. Aku juga yang akan melayani Nona.
Jika kita berdua kabur, bagaimana dengan Ayah?
Tuan bisa ikut bersama kita.
Bagaimana dengan semua harta Ayah?
Siapa yang peduli dengan harta?
Ada ribuan orang yang bertahan hidup karena harta Ayah.
Haruskah kita meninggalkan semuanya karena diriku?
Lalu Nona akan menikahi Tuan Muda itu?
Kau menangis lagi?
Lihat.
Kau menangis.
Nona mau kemana?
Aku akan mengajak Ayah minum.
Aku akan menghabiskan beberapa minuman karena kau menangis.
Kenapa kau bisa di sini?
Hei, kenapa kau di sini?
Sejak kapan...
kau berdiri di situ?
- Baru saja. - Apa yang baru saja kau dengar?
Haruskah Aku...
mendengar sesuatu?
Apa ini?
Putra Mahkota memintaku untuk memberimu ini.
Ini balasan dari hadiahmu.
- Jadi ini... - Lusa,
datanglah ke pesta Chaeryun.
Aku akan menemanimu.
Mari bertemu besok.
Besok... kenapa?
Kita harus menyiapkan sesuatu.
Kau tidak bisa pergi dengan pakaian seperti itu.
Sekarang, Aku sedang mengalami...
Jika kau harus pergi, Aku akan memberitahunya.
Aku akan memberitahu kau tidak bisa datang...
karena kau harus segera pergi.
Kau bisa melakukannya.
Ayo pergi...
ke pesta Chaeryun.
Kenapa?
Kenapa kau bertanya?
Karena...
ini mungkin saja saat terakhir.
Saat terakhir...
untuk apa?
Saat terakhir...
untuk segalanya.
Saat terakhir untuk tersenyum...
dan untuk bersenang-senang.
Saat terakhir untuk melakukan hal seperti itu.
Aku ingin membuat kenangan bahagia untuk saat terakhir.
Itu tidak terdengar buruk.
Itu sebabnya.
Selamat datang. Aku sudah menunggumu.
Ayo masuk.
Kau juga boleh masuk, Soo In.
Jadi kau perlu sesuatu untuk dipakai ke pesta, kan?
Apa saja boleh asal itu tidak mencolok.
Sesuatu yang membuatku tidak diperhatikan.
Apakah itu sebabnya kau berpasangan dengan Soo In?
Kami bukan pasangan.
Bukankah begitu, Soo In?
Tidak benar, Aku hanya menemaninya saja.
Benarkah?
Awas kau.
Tapi, ini sedikit aneh.
Soo In sebelumnya...
tidak pernah ke pesta Chaeryun.
Maaf?
Dia bertingkah seperti tahu segalanya.
Dia hanya mengatakannya.
"Bagaimana bisa seseorang pergi ke sana dan menari dengan orang asing?"
"Aku lebih memilih menirukan sebuah kambing di tengah jalan."
- Itu yang dikatakannya. - Sejak kapan...
Aku tidak mengatakannya.
Kau mengatakannya.
Ah, ini terlihat bagus.
Kau cocok dengan warna ini.
Lihat, Soo In.
Cantik, kan?
Aku bertanya padamu bagaimana dia.
Sepertinya dia tidak tahu.
Ini bukan kulit kambing.
Sepertinya. Kau benar.
Apa kau ingin melihat dan menilai penampilannya?
Tapi sepertinya kau tidak akan tahu.
Bagaimana dengan ini?
Kau terlihat cantik.
Oke, kalau begitu. Ayo kita latihan menari.
- Kenapa begitu? - Tidak perlu.
Inti dari pesta Chaeryun adalah tarian tiang.
- Oke. - Naikkan.
Pindahkan ke sini.
Kami menyiapkan beberapa kain yang sudah Anda perintahkan sebelumnya.
Tariannya cukup mudah.
Kain ini melambangkan takdir.
Kau tetap menyimpulnya, dan mengulangnya untuk memeriksa dan melihat...
jika ada orang yang ditakdirkan untukmu.
Lihatlah.
Pertama, pegang kainnya.
Lalu kau pergi ke bawah,
dan kembali. Seperti ini..
Seperti ini.
Bagaimana? Kau ingin mencobanya?
Pegang kainnya seperti ini.
Lakukan ini lalu begini.
Seperti ini.
Soo In, kau juga harus mencobanya.
Ini tidak akan berhasil. Kita membutuhkan musik.
Anda tidak perlu repot-repot, Nona.
Aku akan memanggil pemusik sekarang.
Terus berlatih.
Ini sangat kumal.
"Ini akan menjadi saat terakhir."
Apa itu artinya kau akan menikah?
Hanya pria dan wanita yang belum menikah...
yang boleh menghadiri pesta Chaeryun.
Ternyata begitu.
- Benar begitu. - Kalau begitu..
mungkin itu maksudku.
Apa kau...
akan segera menikah?
Itu...
Mungkin jika ada yang melamarku.
Apakah kau menerimanya?
Jangan menerima lamaran pernikahan seperti itu.
Jangan menerimanya.
Nona San.
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh LazyLana
Jangan ditutup dulu ya. Setelah ini ada preview untuk episode selanjutnya.
The King Loves
Apa kau pernah menganggapku sebagai kakakmu?
Kau hanya bergaul dengan pangeran berdarah campuran itu.
Apa kau baru saja mengatai Putra Mahkota berdarah campuran?
Orang-orang bisa mendengar kalian.
Sebenarnya Aku lebih memilihmu.
Orang yang ingin kulayani.
Kau memang licik.
Kita akan memiliki Putri Mahkota.
Rupanya kau sudah memilih seseorang.
- Ada apa? - Aku lebih menyukai dirimu yang sebelumnya.
Kau memang suka dihajar.
Kalian berdua berhentilah terlihat bersama. Tapi jangan berkelahi.
Akurlah.
Ada apa?
Kenapa kau mengatakan sesuatu dengan nada serius?